Después de casi dos años de trabajo finalmente iniciamos la difusión del proyecto Ita tsi Yaa, Jardín Botánico del Plantel Huajuapan, Colegio de Bachilleres del Estado de Oaxaca.

Para tal fin, hemos creado esta página donde presentamos características sobresalientes del proyecto. Ita tsi yaa son vocablos tomados de los ñuu savii (habitantes del pueblo de la lluvia) y significan “flor y canto”.Yaa corresponde a música o canto y tsi es una conjunción. Ita corresponde a flor y es ampliamente utilizado en el idioma de los ñuu savii para designar y reconocer distintas especies vegetales así como nombres de pueblos como Ita  noni o Yucu ita. Ita es un término original y bello también utilizado como nombre personal de las mujeres de la región, equivalente a Xóchitl de la voz náhuatl o Guie´ en voz zapoteca.  Como ejemplo está también  la novela trágica Ita Andewi (flor del cielo) de Mariano López Ruiz, maestro y poeta mixteco,  publicada en castellano en 1906. Es conveniente mencionar que el nombre del jardín botánico  “Flor y canto” hace referencia a la poesía mesoamericana, como la poesía náhuatl donde se toma a la flor y al canto como lo realmente importante en la vida del hombre. Este proyecto de jardín botánico considera de gran relevancia el aspecto cultural por lo que pretende crear un sincretismo entre el aspecto científico de la botánica con el conocimiento de los ñuu savii.

El proyecto del jardín botánico ha dado inicio y los cambios e innovaciones se darán a conocer en esta página la cual será actualizada de manera periódica. Ojalá esta propuesta sea de interés e importancia para todos e incremente su gusto y placer de cantar con las flores en el jardín ita tsi yaa.

 

 

 

Lauro Solano Hernández

Coordinador del proyecto

Agosto de 2014